Translation:
!كوزي
!انتظري
...آسفة
.انظر إلي, هارو
.انظر إلي فقط
Yay-Sub
Staff:
遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
From the space between the clouds moving away
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
Who does the raining light shine upon?
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
The remaining pain will someday disappear
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
So I won't get lost anymore
青空を越えて
aozora wo koete
If I can go past the blue sky
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
And get closer than yesterday
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
Just a little is fine, please smile
風に乗って
kaze ni notte
Riding the wind
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
This soul remains free forever
同じ空の下
onaji sora no shita
If under the same sky
触れ合えるのなら
fureaeru no nara
We can stay touching each other
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
With honest, everlasting feelings
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
With light that stretches forever
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
I want to embrace everything
إلى السماء البعيدة
هاه ؟
أتريدين الذهاب لمكان ما ؟
.لنتغيب عن المدرسة
لماذا ؟
...لا أعلم
ألانهم رأونا ؟
.ليس أمراً مُهماً
.لا داع للقلق
.لا أحد هنا
.بسبب أنكَ كنتَ بطيئاً في الاستعداد, هارو
.لم أكن مُتعمداً
.هيا بنا
.سنتأخر
هل تعلم أي شيء ؟
.عينا الرئيسة حمراء ومُتورمة
.لابد أن أمراً قد حدث
.كاسوقانو
.لا تقلق .لن أُخبر أي أحد بشأن ذلك
.لكن لا أعتقد بأن ذلك صحيح
.إنه أثم على البشر
.لقد أحببتك, كاسوقانو
,وظننتُ بأنك شخص .مُحترم ومُجتهد, ورائع
!لكني لن أتحدث معك ثانيةً للأبد
.كان لدي شعور بذلك
...وتمنيت أن يكون خاطئاً
.أنا آسف
...لأننا كنا مُفترقان لمدة طويلة
.سورا التي عادت لم تكن الأخت التي أعرفها
...أصبحت هذه الفتاة الحساسة التي لم أرها من قبل
.ولقد جعلت دقات قلبي تتسارع
,الكثير من الأشياء قد حدثت
.وفي كل مرة أتصورها كفتاة
.إنها ليست صادقة
...ولكن لهذا السبب عندما تعتمد علي
...دقات قلبي تتسارع
.وذلك يجعلني أريد حمايتها
!لكنها أختي
إنها أختي, لذا كنتُ أفكر بأن ...أي زيادة ستكون خاطئة
.لذا بعد عامين, وجدت الحب في مكان أخر
...وحاولت أن أحوله إلى حب حقيقي
.لكن لم يفلح الأمر
.ومازلت, أحاول أن أتمسك به
.لقد أذيتك, ناو
.أنا حقاً آسف
.حقاً الأمر لم يفلح
.إنه أثم على البشر
...تمنيت أن يكون خاطئاً
!هارو
!العشاء جاهز
هارو ؟
ما الخطب ؟
لم يتغير شيء, صحيح ؟
.لا عليك
هارو ؟
.لنتبادل القبل
هارو ؟
.لا بأس
.لا أمانع لو عبثتَ بي
...إن أردت ذلك, هارو
.فيمكنك
هارو ؟
...خطأ
.ليس صحيحاً
!ليس صحيحاً
.لنتوقف عن هذا
...التقبيل
.وكل شيء أخر...
لماذا ؟
...لماذا؟! لأننا
.أشقاء...
!أتقول هذا الآن ؟
لما لا يمكن أن يُقبل الأشقاء بعضهم ؟
!لما لا يمكنهم أن يُمارسوا الجنس ؟
-ذلك
بسبب أن لا أحد سيتقبل الأمر ؟
.لا أهتم بهذا
!طالما يمكنني البقاء إلى جانبك, هارو
...فهمت
...أنا أعلم أن هناك الكثير من المصاعب
!لكن لا أي منها تهم
إن حدث شيء مُقدر -ورُزقت بطفل منك, فسـ
!الواقع ليس بهذه السهولة
-عندها علينا فقط التخلص من ذلك الواقع الصعب
...لا تقوليها كما لو كانت لا شيء
لماذا تقول أشياء فظيعة مثل هذه ؟
هل تكرهني الآن ؟
!هارو
.العم أرسل لنا رسالة
لكن, لهذا يمكنك العيش بسلام من الآن, أنا اعتبره مع ماريكو أيضاً. إذا يا رفاق ,لستم مُعارضين أتريدون العيش في منزلي ومنزل ماريكو, على حده؟ ماريكو و أنا كلانا مدينون لأنيكي, لذا نريد أن نعتني بكما حتى تنضجان, وتتحملان المسؤولية لنتحدث بالتفصيل وجهاً لوجه بعد أن أعود .إلى البلد فكر بالأمر مع سورا
.من الواضح, بأنهم سيعودون إلى اليابان
.ولقد تحدث أيضاً مع العمة أساهيكاوا
.لقد أدركوا بأنه لم تتبقى لنا أي نقود
وماذا في ذلك ؟
,قالوا بأنهم سيأخذوننا .لكن كلاً منا مع أسرة
ماذا تقول ؟ أيعقل...؟
.لنفترق
.وبهذه الطريقة سنكون أسعد
ما الأمر ؟
.أنا أحبك
سورا ؟
سورا, هل أنتِ نائمة ؟
.سأدخل
أنا أختك الصغيرة, لكن ...أريد أن أقبلك أريد أن أندمج معك...لكن أعتقد بأن ذلك يُزعجك ...أخيراً ...أنا آسفة
!هارو ؟
ما الأمر ؟
...سورا
.سورا ذهبت
!شكراً جزيلاً لك
ما ؟
.على الأقل, فهي لم تركب القطار
...ظننتُ بأنها ستكون عند منزل أحد, لكنها لم
هل هناك أي مكان أخر ؟
...لا يمكنها الذهاب بعيداً, لكن
...لم أستطع قولها في غرفة الموسيقى
.سورا أخبرتني
..."الآن نحنُ متعادلتان"
...على ما يبدو بأنها رأت
.ما فعلت في ذلك اليوم
.سورا جادة
ألا تزال تُريد تركها ؟
...أو
هل لهذا السبب ستتركها ؟
.مازلت أبحث عن الجواب
.حظاً سعيداً
.سأجرب أماكن أخرى مثل منزل ريوهي
.شكراً لك, ناو
ما رأيك بالذهاب إلى البُحيرة خلف الضريح وتحاول مرةً أخرى ؟
البُحيرة قريبة من حدود بناية أميرة الضريح .سايوري والذي يُقال بأنه مكان البداية
يُعتقد بأنه مكان بعث .البشرية, حتى قبل جزيرة اونوقورو
,إن ذهبتَ هناك ...فستُعطى فرصة لتولد من جديد
!وتُجدد حياتك...
ماذا ينبغي أن أقول...؟
!سورا
!لا تأتي
!توقفي
!سورا
!أرجعي
!كلا
!سورا
...سورا
!هارو
هل سأموت ؟
.آسف, سورا
.لم أستطع إنقاذك
.لكن قد يكون هذا شيئاً جيداً
...لو أمكننا الذهاب لعالم بعيد, لوحدنا
...سورا
هارو ؟
...شكراً يا إلهي
.ظننتُ بأني سأفقدك
.ظننتُ بأنك لن تفتح عيناك ثانيةً
!آسفة, آسفة
.سورا, لا بأس الآن
.كنتُ خائفاً
...مما ينتظرنا
.ومازلت لا أعلم ماذا ينبغي أن أفعل
لهذا, لما لا نكتشفه معاً ؟
.الطريق الذي يمكن لمشاعرنا أن تبقى عزيزة
...هارو
.لا أهتم بما يقولون
.لا أهتم بمدى قسوة الأمر
.أريد أن أجعلكِ سعيدة قدرا الإمكان, سورا
...هارو
...أنتِ مُبتلة
.أتشعرين بالدفء
.نعم, إنه دافئ
نحنُ أحياء, صحيح ؟
.أنا أحبك, سورا
.وأنا أحبك أيضاً
!يا لا المُصادفة
.بلا شك
.مرحباً
.صباح الخير
.مرة مدة منذُ أن اجتمعنا معاً هكذا
!يا له من شعور مألوف
.حسناً, أشعر بأننا أصبحنا مُترابطين معاً والفضل لهم
أي رسائل منذُ تلك ؟
.كلا, فقط تلك
"هل أنتم جميعاً بخير ؟"
".لقد صعدنا الحافلة من المطار"
,بعد التنقل بين الحافلات و الخطوط المحلية عدة مرات" ".تمكنا أخيراً من بلوغ وجهتنا, بعد ثلاثة أيام
...في المدينة حيث يقطن الحرفي الذي لديه صله مع والدينا
.ونحنُ نبذل جهدنا كي نصبح سعداء
.غير معقول
فقط كلاهما, يعيشان معاً في الخارج ؟
...نعم
.لم أفهم
أيمكنهما حقاً أن يشعرا بالسعادة ؟
.نعم
.لهارو, المعركة قد بدأت
.لكن لا أستطيع أن أجزم بأن هارو مُخطئ
لما لا ؟
...بسبب
.لا يمكنك كبح نفسك من الوقوع في حب أحد
.ولهذا أريد أن أصدق بأنه يمكنهما أن يسعدا
.من المستحيل
هل المشاعر هي كل ما يهم ؟
...ليس تماماً, لكن
,إن كان كل ما تحتاجينه هو إتباع مشاعرك !عندها هناك الكثير أريد أن أفعله, أيضاً
.هناك شيء لاصق
.على فمك, فتات
هل زالت ؟
.كلا
الآن ؟
.لقد أزلتها
النهاية
hate wa natsukashii kisetsu
نهاية فصل الحنان
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
تلك الأيام الصيفية التى تمنيتها غداً
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
بدأ كل شئٍ بالإنهيار منذ تلامسنا
nani mo dekinai de ita
لذا لم أستطع فعل أي شئ
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
وصلت الإجابة بعدما أذى أحدنا الآخر
taisetsu ni omou dake jyanaku
لم يكن فقط اعتبارك كـ عزيز
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
أريد معانقتك وإيقاف كل تلك المعاناة,كل تلك الأفكار المريعة
yasashisa ni deaeta kara
لأني كنت قادرة على مقابلة شفقتك
yosuga ga itsuka namae kaetemo
حتى إذا تغير اسمها قليلاً
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
المعنى أننا سوف نكون قادرين على اكتشاف بعضنا
yobu yo kizuna to
..."بـ"العلاقة
Ifukube Store
بعد سماع القصة من ياهيرو .والعاملين في منزلك, علمتُ بأنه عليَ الذهاب
!لذا أتيت
Motoka and Haruka
...هاروكا
.موتوكا
,أعلم بأني أصغر منكِ, وغير جدير بالثقة .وغير موظف, ولا أملك دخل ثابت
!لكن عندما أتخرج سأبذل جهدي, لذا أرجوك كوني معي للأبد
...أنا
.أنا أعلم لما أتيتُ هنا الآن
.وداعاً, أيها الزمن المُجمد
!هاروكا
!نـ-نعم
.شكراً لك
!شكراً
!هاروكا
!موتوكا
...ليس رائعاً
.لا بأس, إنها طبيعتك
...همـ, لا يبدو صحيحاً
.لكنها لطيفة
.أنا أحبك
,ولأنها الحلقة الأخيرة .فلا أريد أن أشعر بالحسرة
!لذا بدلت ملابسي
-لم يكن هذا مقصدي
.يا سيدي, الليلة موتوكا ستفعل كما تأمر
-أمر ؟ ليس عليكِ القيام بهذا
...لا تقل ذلك, مثال
!تا-دا
.هارو, تمثيل النظارات
!تمثيل ميكو
!أ-أحسنت صنعاً! إنه تمثيل رئيسة الصف
!أوو, لا يمكنك فعلها هنا
.ليس هذا
.أنا أحبك على طبيعتك, موتوكا
.هاروكا
:تصريح اليوم
Haruka-kun... I really really reeeeally love you
النهاية
.كانت نهاية سعيدة
chapa! chapa!
チャパ チャパ
رش رش
bouken tsuaa da seishun da
冒険 ツアーだ 青春だ
,مغامرة الجميع تخفي ماعداها
gokujou no yume wo mezashichae
極上の 夢を 目指しちゃえ
أسعى للحلم الأفضل
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい もの いつも サバイバル
;الحصول على ماتريد يبقى دائماً
nori dake ja dame maji shinken de
ノリだけじゃ だめ マジ 真剣で
لايمكنك فقط المشي مع التيار, يجب أن تبقى مرحاً
(yi er san shi wu liu)
(イー・アール・サン・スー・ウー・リウ)
(واحد إثنان ثلاث أربع خمس)
kawaii dake ja monotannai nai
かわいいだけじゃ ものたんなぃなぃ
كونك لطيفاً ليس كافياً
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
حاول إظهار جانبك المظلم
sakadachi jyuuunan nandemo oorai
逆立ち柔軟なんでもオーラィ
طالما أننا نواجه أي شيء
mugen kushami hakushon
無限くしゃみハクション
!أذى العطس اتسوو
kyarararara
キャララララ
شارارارار
No.1
(رقم واحد)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して 足パンパン
هنا وهناك, السفر يجعل قدماي متورمتان
biggu na genki wo hokyuu da okuchi aan
ビッグな元気を補給だ お口ア～ン
كم من الطاقة تريد أن تتزود هيا قل
yume wa sakasete nanbo no monsa
夢は 咲かせてなんぼのもんさ
يمكنك فقط جعل أحلامك تزدهر مرات كثيرة
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強くキレイに咲くぞ。
اجعلها تزدهر بقوة, بقوة, وبجمال
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさぁ さあいまこそ
أعتمد على أقاربك, الآن الآن الآن حان الوقت الآن
gyakkyou koso ga chansu dazei
逆境 こそが チャンス だぜぃ
الحظ العاثر هو أفضل فرصة ستحصل
ame mo arashi mo saa koi! saa koi!
雨も嵐もさあ来ぃ さあ来ぃ
سواءً كانت ممطرة, أو عاصفة هيا, هيا
karada wa harimakuri
体は張りまくり
لقد أرخيت دفاعي بالكامل
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情 なんて 乗り越えて キミに会いたい
أريد فقط الاقتراب وملاقاتك
aitai! aitai!
会いたぃ 会いたぃ
...مقابلتك, مقابلتك
suttoko dokkoi!!
スットコ・ドッコィ
سوتوكو دوكوي
chapa! chapa!
チャパ チャパ
رش رش